
«Las materias que caían todo alrededor en forma de lluvia aumentaban singularmente el volumen y el resplandor de esta gran columna de fuego: el mar reverberaba muy a lo lejos la luz, y parecía un golfo inflamado; la luz era tan clara, que en Nápoles se podía leer la letra más menuda» (Sir William Hamilton, sobre la erupción del Vesubio de agosto de 1779).
Aunque se trata de una región con antecedentes (y también con porvenires) tanto de alta sismicidad como eruptivos, nadie esperaba la catástrofe que sacudió el golfo de Nápoles en agosto del año 79 d. C. La erupción lo sepultó todo, incluidas dos ciudades, hoy inmortales: la otrora alegre, activa y portuaria Pompeya y la residencial y elegante Herculano. Dependiente administrativamente de Pompeya, también es importante mencionar el conjunto de ricas villas marítimas del sitio de Oplontis (la llamada Villa Popea, confiscada después de la muerte de Nerón, era patrimonio del Gobierno romano en ese momento).
Hasta seis ondas piroclásticas (gas venenoso, trozos de roca y ceniza a temperaturas incandescentes capaces de evaporar el agua del cuerpo) impactaron por igual árboles, edificios, piscinas panorámicas (en las residencias de lujo) y habitantes, tanto humanos como animales. Debido a la cercanía de Herculano con el volcán (a diferencia de Pompeya, recibió las seis oleadas completas y a una mayor temperatura), la materia orgánica se deshidrató de inmediato. En los cuerpos, los tejidos blandos se convirtieron en ceniza (solo quedaron los huesos y por eso no se pudieron extraer moldes). En el caso del papel y la madera, estos se carbonizaron.
Por la riqueza de sus hallazgos, la Villa-Museo del cónsul Lucio Calpurnio Pisón Cesonino (suegro de Julio César) pasó a ser conocida por el mundo con el nombre de Villa de los Papiros. Contiene la única biblioteca clásica del Mediterráneo antiguo que ha llegado a nosotros completa. Don Lucio tenía una biblioteca de filosofía especializada, organizada en textos griegos y textos latinos, con cerca de dos mil rollos de papiro. Todos ellos fueron al mismo tiempo —y de manera paradójica— destruidos y preservados debido al Vesubio.
Cuando la villa se excavó en 1750, y antes de descubrir que se trataba de documentos, algunos fueron utilizados para prender hogueras o desechados como basura (tienen la poco atractiva apariencia de un puro habano arrugado, negro y brillante). Posteriormente, cuando se dieron cuenta de que se trataba de rollos de papiro, los expertos trataron de abrirlos con disoluciones alcohólicas, gomas resinosas, mercurio líquido y al estilo carnicero (un corte longitudinal). Aunque los textos quedaban destruidos casi por completo, las palabras sueltas hacían alusiones a ética, música, retórica, poesía, religión, historia, filosofía y ciencia.
Tres años de fracasos después, se mandó llamar a un alma con verdadera piedad por las letras. El calígrafo, curador, miniaturista y experto en lenguas clásicas de la Biblioteca del Vaticano, sacerdote escolapio Antonio Piaggio, inventará una forma ingeniosa de desenrollarlos. La máquina de Piaggio tiene la apariencia de una pequeña vitrina, con muchas clavijas y pequeños contrapesos, y trata los rollos con un respeto máximo.
Piaggio utilizó hilos de seda que desenrollaban con delicadeza la lámina de papel carbón (por ponerle un nombre gracioso) al tiempo que se la adhería a una membrana de tejido de intestino animal y se la fijaba con algún producto (a veces se menciona la clara de huevo). Por más revolucionario que suene este sistema, recordemos que estamos leyendo carbones. El único detalle que se puede distinguir son los tonos de negro (el papel se ve negro brillante y la tinta se ve negro opaco). Las manos del padre Antonio también terminaban negras, lo mismo que los textos y diccionarios que usaba para apoyarse en las traducciones. No solo tardaba muchísmo, sino que el principal inconveniente técnico del sistema era que, además, perdía el texto de los rollos que habían sido escritos por ambas caras. Es normal que durante muchos años nadie más se interesara demasiado.
Cuando, a los umbrales del año 2000, las mesas volvieron a ser blancas, los científicos vistieron sus batas de laboratorio y usaron rayos infrarrojos. El contraste entre la tinta y el papel se hizo más evidente y facilitó la lectura. Se corrigieron traducciones erróneas y se avanzó a otro ritmo. Nueve años después, en el año 2008, también con luz infrarroja, se tomaron hasta dieciséis imágenes de cada fragmento bajo distintos niveles de luz. Esta técnica multiespectral creó imágenes compuestas de gran definición y se pudieron leer con mayor fidelidad los textos.
Paralelamente y desde los años 90 (coincidiendo con la época en que se detienen por completo las excavaciones en Herculano), el informático y matemático W. Breant Seales había estado soñando con poder leer papiros calcinados. Gracias a su propuesta de usar tomografía computarizada, en 2009, en el Museo de París (que tenía dos rollos en su propiedad) se intentó con los rayos X. El escáner obtuvo imágenes en 3D de papiros por primera vez sin necesidad de desenrollarlos. Si la escritura hubiera tenido componentes metálicos, se habría visto un contraste de inmediato; sin embargo, el escáner no pudo leerla, desde su punto de vista era tinta invisible.
En este momento tenemos varios hechos importantes:
* Muchos papiros (algunos duplicados) son textos de Filodemo de Gadara, un filósofo epicúreo que se cree que murió en Herculano entre el 40 y el 35 a. C.; de ahí que haya surgido la teoría de que esta colección albergue su biblioteca. También se encuentran textos estoicos.
* La alegría de haber recuperado un tercio de la obra perdida de Epicuro Sobre la Naturaleza.
* La actual ciudad de Ercolano está construida sobre la antigua. Por eso, aunque casi toda la villa (que además tiene varias plantas) está sin excavar y es altamente probable que existan otros rollos, por ahora hay que conformarse con lo que ya se ha extraído.
El hecho más importante, quizá, es que nos hemos topado con la extraña idea de que tal vez sea posible leer un rollo sin abrirlo.
Cuando en 2015 Breant Seales logró leer un pergamino (de piel de cordero) hebreo de 1500 años ayudándose del programa informático por él diseñado para traducir las imágenes tomográficas, a partir de ese momento supo que también sería aplicable a la biblioteca de Herculano. Buscó alianzas con distintas entidades y, en marzo del año 2023, gracias a financiación particular y privada, y con la colaboración de instituciones como la Universidad de Oxford, el Institut de France (propietario de varios pergaminos), la Biblioteca Nazionale di Napoli y el sincrotrón Diamond Light Source (allí realizan los escaneos de alta resolución), se convocó el concurso «Desafío del Vesubio».
Siete meses después de convocado, el estudiante de veintiún años Luke Farritor logra leer la primera palabra de un rollo cerrado. Unirá su mente a la de los otros dos concursantes y formarán el superequipo de los estudiantes, junto a Youssef Nader (estudiante de inteligencia artificial y aprendizaje automático) y Julian Schilliger (de robótica). Con la misma paciencia que seguramente tenía el padre Antonio con su máquina, tres años después lograrán leer por completo el primer rollo: el PHerc. 1667 (el trozo interno que se conserva a partir de un papiro más grande que en su momento se rompió al abrirse).
El 25 de junio del presente 2026 se organizó un evento de prensa (con transmisión en línea) donde se expuso la historia y avances del proyecto. Se explicó este hito histórico al mundo (se puede mirar en youtube). Vesuvius Challenge es una competición abierta, un concurso que utiliza matemática avanzada e inteligencia artificial con el fin de desenrollar, descifrar y leer los manuscritos. Sabemos que la IA tiene alucinaciones (y a veces también las personas), así que para que este proyecto tenga la seriedad correspondiente hay muchos controles y tediosas revisiones.
Los campos principales de competición son: predicción de superficies (a diferencia de los pergaminos animales, un papiro es un entramado que tiene no solo distintas texturas, sino una trama donde las fibras se presentan como una cuadrícula de patrón único) y detección de tinta (reconocer las secciones de tinta y no-tinta garantiza que no se leerán las letras sino los pixeles). Además de los grandes y jugosos, hay pequeños premios para nuevas técnicas de desenrrollado virtual (pues no todos los rollos son iguales) y para mejoramiento de herramientas ya existentes. Actualmente se pueden realizar donaciones, contactar con comunidades o descargar los pergaminos ya escaneados para poder irlos trabajando. Y si después de leer este artículo todavía tienes alguna pregunta —incluso histórica—, se la puedes hacer al asistente virtual, Filodemo, en la página web oficial.
Un concurso es una forma muy interesante de trabajar, y con antecedentes anecdóticos, como aquella vez en el siglo XVIII en que, en una carrera por conquistar la navegación, los Gobiernos de España, Francia, Países Bajos e Inglaterra ofrecieron una recompensa a quien lograra resolver el cálculo de la longitud en alta mar (la latitud se calculaba con ayuda del Sol del mediodía o de la Estrella Polar). El inglés John Harrison, carpintero convertido en relojero (de forma autodidacta), trabajó cuarenta años con distintos prototipos de cronómetros marinos hasta desarrollar el óptimo. Tuvo que refrescar la memoria a la Corona, pero al final cobró su recompensa; tenía ochenta años.
Abrir la investigación a concurso es una manera de motivar la participación de todas las mentes inquietas y curiosas a las que les atraen los retos, acelera la investigación oficial y, al mismo tiempo, aporta a la comunidad científica la visión apasionada y heterodoxa de ingenieros independientes, estudiantes universitarios y entusiastas aficionados cuyos talentos tal vez no hubieran sido contemplados ni sus métodos de IA considerados a priori. Los programas diseñados por los participantes son evaluados por los científicos y probados en otros textos. Para poder reclamar los premios, el requisito es que todas las herramientas creadas se hagan públicas, se liberan bajo el sistema de código abierto (open source). De esa manera, los genios siguientes construyen sobre lo que ya se ha descubierto, sublimando exponencialmente la capacidad y el alcance del proyecto. Las habilidades de todos los participantes y comunidades son actualizadas en tiempo real; y lo más importante, sin duda, es lo que esas mismas herramientas pueden representar para el futuro (aquí se comprende la «buena voluntad» de algunos mecenas). Algunos ganadores han sido reclutados y hoy forman parte del equipo científico oficial que tiene prohibido optar por premios (si hay paga no hay gloria…).
La lectura de esta biblioteca es un hito por varias razones. Ciertamente, es muy emocionante tener acceso a textos de filosofía moral sin pasar por el filtro de la mentalidad medieval, sin censura ni «adaptaciones». Parece casi un milagro que, a partir de lo que semejan capullos de una crisálida imaginada por Tim Burton, podamos extraer consejos y reflexiones sobre el justo medio y la forma correcta de dominar los deseos, valiosos regalos en un momento histórico tan sediento de equilibrio como es nuestro siglo.
Sin embargo, lo que tal vez deba llenarnos de mayor orgullo es el hecho de que estas bellas mariposas hayan sido liberadas gracias a un trabajo en equipo. Es trabajo humano hecho con paciencia (algunos aspectos de este trabajo son realizados de forma totalmente manual), amaestrando a las IA y compartiendo lo que cada uno descubre y aprende. La palabra amateur con la que solemos describir a alguien que tiene un hobby o cuya destreza no es exactamente profesional contiene en su fórmula el amor. Ese ingrediente es quizá el que se esconde detrás de esos seres humanos de diferentes nacionalidades y de distintos campos que se han unido para resolver un enigma de dos mil años. Esto último evidencia que, a veces, lo importante para poder ver es tener los ojos adecuados; la cantidad de pares de ellos es irrelevante, pero sí el hecho de que cada ser humano es único y asimismo lo es su visión. Su punto de vista aporta porque era justamente lo que le hacía falta al equipo. Una pieza suelta ha encontrado a su familia y a ella enriquece con su singularidad.
Bibliografía
https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC2886100/
https://latunicadeneso.wordpress.com/tag/antonio-piaggio/




















